1
00:00:19,019 --> 00:00:20,771
Estábamos pateando traseros.

2
00:00:21,772 --> 00:00:23,732
Estábamos ganando la guerra.

3
00:00:24,525 --> 00:00:25,776
No tenía dudas.

4
00:00:37,037 --> 00:00:38,037
Y luego

5
00:00:40,374 --> 00:00:41,750
¡Vamos!

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,002
¡Bajar!

7
00:00:44,086 --> 00:00:45,087
¡Abajo!

8
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
¡Mierda!

9
00:00:51,301 --> 00:00:55,931
Era como una corriente interminable

10
00:00:57,140 --> 00:00:58,642
de tiros.

11
00:01:12,948 --> 00:01:15,409
¡A MI HIJO FUE MATADO! EN VIETNAM
¿PARA QUÉ? Estados Unidos

12
00:01:18,996 --> 00:01:23,750
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? | loschulosteam@gmail.com

13
00:01:23,834 --> 00:01:26,753
EPISODIO DOS REVUELTA

14
00:01:42,060 --> 00:01:45,522
En 1967, dos años
después del inicio del conflicto,

15
00:01:45,606 --> 00:01:48,817
Estados Unidos sufrió
una serie de reveses importantes.

16
00:01:49,902 --> 00:01:51,653
Pero todavía tienen confianza

17
00:01:51,737 --> 00:01:54,823
que tu fuerza abrumadora
ganará esta guerra.

18
00:02:00,579 --> 00:02:02,247
Estamos progresando.

19
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

20
00:02:04,166 --> 00:02:06,543
estamos satisfechos
con nuestros resultados.

21
00:02:06,627 --> 00:02:09,880
Estamos infligiendo mayores pérdidas
lo que estamos sufriendo.

22
00:02:15,552 --> 00:02:18,931
Mientras el presidente promete
que pronto se ganará la guerra,

23
00:02:19,014 --> 00:02:20,349
los americanos no lo saben

24
00:02:20,432 --> 00:02:24,144
que el Viet Cong está a punto de
para lanzar un gran ataque sorpresa

25
00:02:24,228 --> 00:02:27,731
en decenas de ciudades
en todo Vietnam del Sur.

26
00:02:29,691 --> 00:02:33,028
El más audaz de todos.
es el ataque a Saigón,

27
00:02:33,111 --> 00:02:37,032
la capital del sur y del centro
de las operaciones americanas.

28
00:02:43,163 --> 00:02:46,542
SAIGÓN VIETNAM DEL SUR

29
00:02:46,625 --> 00:02:49,711
Como guerrilleros
prepárate para la batalla,

30
00:02:49,795 --> 00:02:53,549
ellos también tienen
alrededor de 4.000 agentes secretos

31
00:02:53,632 --> 00:02:57,135
quien se infiltró secretamente
en las calles de Saigón.

32
00:02:59,054 --> 00:03:02,641
VIETCONG

33
00:03:06,562 --> 00:03:10,190
Mi comandante dijo:

34
00:03:11,024 --> 00:03:15,404
"Ve a explorar objetivos en la ciudad".

35
00:03:17,030 --> 00:03:21,577
Entonces tuve que disfrazarme.

36
00:03:24,371 --> 00:03:26,540
yo era pequeño,

37
00:03:26,623 --> 00:03:32,713
Entonces me convertí en lustrabotas.

38
00:03:38,010 --> 00:03:42,472
Revisé los objetivos
las salidas y entradas.

39
00:03:53,275 --> 00:03:56,987
El ataque se lanzará
el día que menos te lo esperas.

40
00:03:57,070 --> 00:03:59,948
31 de enero de 1968.

41
00:04:00,324 --> 00:04:04,286
año nuevo vietnamita,
conocido como "T?t".

42
00:04:04,369 --> 00:04:08,916
Un tiempo de tregua, donde ambos
Las partes acordaron dejar de luchar.

43
00:04:13,545 --> 00:04:16,798
31 DE ENERO AÑO NUEVO VIETNAMITA

44
00:04:21,762 --> 00:04:25,349
Paul Healey es parte
de la policía militar en Saigón.

45
00:04:28,644 --> 00:04:30,187
Es tu último turno.

46
00:04:30,896 --> 00:04:33,524
debe regresar a casa
en Boston al día siguiente.

47
00:04:33,607 --> 00:04:35,025
POLICÍA MILITAR DE EE.UU.

48
00:04:41,073 --> 00:04:43,158
Estaba de patrulla.

49
00:04:48,288 --> 00:04:49,873
Todo estaba en silencio.

50
00:04:53,335 --> 00:04:55,712
De repente,
Recibí una llamada por radio.

51
00:04:56,255 --> 00:04:58,799
Están Victor Charlies en la embajada.

52
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
¡Hombre golpeado! ¡Tenemos bajas!

53
00:05:01,677 --> 00:05:04,680
la embajada de estados unidos
estaba siendo atacado.

54
00:05:04,763 --> 00:05:07,140
Y pedían ayuda.

55
00:05:07,558 --> 00:05:09,434
¡Los VC están dentro del complejo!

56
00:05:11,353 --> 00:05:15,649
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS EN SAIGÓN

57
00:05:17,943 --> 00:05:22,030
Hay 19 soldados del Viet Cong.
dentro del complejo de la embajada.

58
00:05:22,739 --> 00:05:25,742
estan armados
con ametralladoras y granadas.

59
00:05:32,541 --> 00:05:36,086
Múltiples equipos
de novedades ya están ahí.

60
00:05:38,672 --> 00:05:39,840
Llegué a la embajada.

61
00:05:42,050 --> 00:05:43,844
Ese soy yo, ahí mismo.

62
00:05:49,933 --> 00:05:53,562
Todos los canales de noticias
estaban informando eso.

63
00:05:54,188 --> 00:05:55,230
Filmando todo.

64
00:05:57,733 --> 00:06:00,527
policia militar
fue a la embajada

65
00:06:00,611 --> 00:06:02,571
y lo están intentando
eliminar a los tiradores� 

66
00:06:04,781 --> 00:06:05,949
ellos mismos.

67
00:06:09,244 --> 00:06:12,122
El Viet Cong estaba dentro.

68
00:06:13,498 --> 00:06:15,626
disparar a cualquier
cosa que se mueve.

69
00:06:23,634 --> 00:06:24,634
¡Al suelo!

70
00:06:27,095 --> 00:06:30,599
Primero, Paul Healey
recorrer el complejo de la embajada

71
00:06:30,682 --> 00:06:33,018
y ve dos soldados enemigos.

72
00:06:36,271 --> 00:06:39,566
habia dos
Viet Cong escondido.

73
00:06:42,903 --> 00:06:44,905
Entonces lancé una granada.

74
00:06:52,162 --> 00:06:53,956
Y ese fue el final de ellos.

75
00:06:58,502 --> 00:07:03,465
George Jacobson estaba en el segundo
caminaba y estaba desarmado.

76
00:07:04,049 --> 00:07:06,635
El Viet Cong
Estaba al pie de las escaleras.

77
00:07:07,553 --> 00:07:10,013
Paul Healey
al edificio de la embajada,

78
00:07:10,097 --> 00:07:13,350
donde George Jacobson,
un diplomático, es arrestado.

79
00:07:15,185 --> 00:07:17,312
Healey lo hace
un plan para rescatarlo.

80
00:07:18,230 --> 00:07:20,107
Estaba usando gasolina.

81
00:07:20,190 --> 00:07:22,442
estábamos intentando
someter al Viet Cong.

82
00:07:22,526 --> 00:07:25,279
Creemos que jugarán.
Gas lacrimógeno próximamente

83
00:07:25,362 --> 00:07:27,030
intentarlo
sácalos de esta manera.

84
00:07:30,075 --> 00:07:31,869
¡Una máscara antigás!

85
00:07:32,911 --> 00:07:36,331
Entonces tomé la máscara
de gas de otro soldado.

86
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
La vomité.

87
00:07:40,586 --> 00:07:43,672
Y yo dije: "Tú eres
armado? Y ellos dijeron: "No".

88
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Y dije: "Tómalo".

89
00:07:50,804 --> 00:07:53,182
Tomó el arma. Él la atrapó.

90
00:07:55,559 --> 00:07:56,935
Escuché dos disparos.

91
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
y disparó
en el soldado del Viet Cong.

92
00:08:02,983 --> 00:08:06,445
Corrí hacia las puertas.

93
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
podríamos escuchar
el Viet Cong adentro.

94
00:08:15,662 --> 00:08:17,456
Las tropas invaden el edificio.

95
00:08:17,539 --> 00:08:20,292
atacar a los soldados
Viet Cong restante.

96
00:08:22,503 --> 00:08:23,754
¡Al suelo!

97
00:08:30,260 --> 00:08:32,596
El último se rinde.

98
00:08:34,347 --> 00:08:35,599
Se acabó.

99
00:08:36,808 --> 00:08:38,644
No necesitábamos dispararle.

100
00:08:51,031 --> 00:08:55,285
Afuera de la embajada hay una conferencia de prensa.
de prensa improvisada.

101
00:08:58,580 --> 00:09:01,708
¿Cómo entraron al complejo?
¿Tienes alguna idea?

102
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
Dijeron que había
un agujero en la pared.

103
00:09:03,877 --> 00:09:05,796
- ¿Un agujero?
- En la esquina.

104
00:09:05,879 --> 00:09:07,422
- ¿Y se arrastraron a través de él?
- Sí.

105
00:09:08,674 --> 00:09:12,094
Sr. Jacobson,
Hice una hermosa escapada al final.

106
00:09:12,177 --> 00:09:13,178
¿Cómo sucedió esto?

107
00:09:13,262 --> 00:09:16,473
Lanzaron gases antidisturbios
en los pisos donde estaba

108
00:09:16,557 --> 00:09:22,688
y, con la suerte que siempre he tenido,
Lo atrapé antes de que él me atrapara.

109
00:09:29,069 --> 00:09:34,700
tuve 13 muertes
acreditado a mí ese día.

110
00:09:40,539 --> 00:09:43,667
y todos
Decía: "Eres un héroe".

111
00:09:45,043 --> 00:09:46,962
No me sentí como un héroe.

112
00:09:51,592 --> 00:09:53,260
Le dije: "Acabo de hacerlo
mi trabajo."

113
00:10:02,144 --> 00:10:04,938
General, ¿cómo evaluaría
las actividades de hoy?

114
00:10:05,022 --> 00:10:07,983
¿Qué está haciendo el enemigo?
Estos son grandes ataques o

115
00:10:10,110 --> 00:10:11,486
el enemigo

116
00:10:12,321 --> 00:10:15,616
muy traicioneramente,
aprovechó la tregua de T?t?

117
00:10:15,699 --> 00:10:17,326
COMANDANTE,
FUERZAS ESTADOUNIDENSES EN VIETNAM

118
00:10:17,409 --> 00:10:18,409
 �a� 

119
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
crear la máxima consternación

120
00:10:24,416 --> 00:10:28,128
en Vietnam del Sur, particularmente
en zonas pobladas.

121
00:10:33,842 --> 00:10:36,803
El ataque a Saigón
en la ofensiva del Tet

122
00:10:36,887 --> 00:10:39,431
Es una alerta de insatisfacción
para el gobierno americano.

123
00:10:48,440 --> 00:10:51,235
la sede
de los informes del general Westmoreland

124
00:10:51,318 --> 00:10:54,071
que los comunistas planearon
una ofensiva masiva.

125
00:10:54,154 --> 00:10:55,531
PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS

126
00:10:55,614 --> 00:10:59,785
Sabemos que el objetivo era derrocar
el gobierno constitucional de Saigón.

127
00:11:03,789 --> 00:11:06,750
No es sólo la embajada
que está bajo ataque,

128
00:11:06,834 --> 00:11:09,586
pero docenas
de objetivos en toda la capital.

129
00:11:09,920 --> 00:11:14,216
Ahora mismo, en el centro de Saigón,
Se está librando una batalla en las calles.

130
00:11:14,299 --> 00:11:16,426
Hay decenas de muertos
y cientos de heridos.

131
00:11:24,601 --> 00:11:26,979
Para muchos jóvenes del Viet Cong,

132
00:11:27,062 --> 00:11:32,067
Es una oportunidad para recuperar tu país.
de lo que consideran invasores extranjeros.

133
00:11:33,527 --> 00:11:36,905
VIETCONG

134
00:11:37,406 --> 00:11:39,950
Cuando tenía unos 16 años,

135
00:11:40,033 --> 00:11:44,580
uno de mis hermanos
fue asesinado en la guerra.

136
00:11:44,997 --> 00:11:50,210
esta era
mi oportunidad de venganza.

137
00:11:50,586 --> 00:11:55,048
VIETCONG

138
00:11:55,883 --> 00:11:58,468
cuando
los americanos invadieron,

139
00:11:58,552 --> 00:12:02,723
Destruyeron mi ciudad
Navidad, matando mujeres y niños.

140
00:12:04,850 --> 00:12:09,313
Esto alimentó mi odio.

141
00:12:13,901 --> 00:12:16,528
yo sabia
que no regresaríamos vivos.

142
00:12:17,613 --> 00:12:20,949
Nuestro objetivo era
el Palacio Presidencial.

143
00:12:26,038 --> 00:12:28,498
Los americanos nos dicen
que están ganando la guerra.

144
00:12:28,582 --> 00:12:32,044
Aquí estamos,
Justo en el centro de Saigón.

145
00:12:32,920 --> 00:12:34,463
De hecho,
justo en frente del Pal� 

146
00:12:35,047 --> 00:12:37,299
Justo en frente
al Palacio Presidencial.

147
00:12:41,386 --> 00:12:44,306
los americanos
y los vietnamitas del sur contraatacan

148
00:12:44,389 --> 00:12:47,809
y el Viet Cong no puede
Invadir el Palacio Presidencial.

149
00:12:48,852 --> 00:12:51,480
El Viet Cong se refugió

150
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
en un hotel
parcialmente terminado.

151
00:12:54,274 --> 00:12:58,820
Nos rastrearon

152
00:12:59,363 --> 00:13:02,324
a nuestro escondite.

153
00:13:05,118 --> 00:13:11,124
nos escondemos
en el edificio frente al Palacio.

154
00:13:20,217 --> 00:13:22,052
Escuché disparos.

155
00:13:22,135 --> 00:13:26,807
Golpearon mi costado.

156
00:13:26,890 --> 00:13:29,685
Grité: "Chicos, me han golpeado".

157
00:13:35,232 --> 00:13:37,526
Nghia resultó herida.

158
00:13:39,486 --> 00:13:40,696
dije

159
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
"No puedo"

160
00:13:44,700 --> 00:13:47,327
ir contigo.

161
00:13:47,411 --> 00:13:51,665
Sólo me interpondré en el camino".

162
00:13:53,292 --> 00:13:55,085
Bay Hon dijo: "No.

163
00:13:55,627 --> 00:13:58,714
vivamos juntos
o moriremos juntos."

164
00:14:00,799 --> 00:14:03,135
el me atrapó

165
00:14:04,678 --> 00:14:07,931
y me llevó.

166
00:14:11,226 --> 00:14:14,021
Después de eso,
Entraron y nos capturaron.

167
00:14:19,818 --> 00:14:23,197
Mientras que los americanos
luchar por controlar Saigón,

168
00:14:23,280 --> 00:14:27,784
hay batallas en otros
ubicaciones en todo Vietnam.

169
00:14:29,369 --> 00:14:31,830
El Viet Cong
atacado simultáneamente

170
00:14:31,914 --> 00:14:34,625
casi todos los principales
ciudades de Vietnam del Sur.

171
00:14:34,708 --> 00:14:38,295
Todo esto equivale a medidas más ambiciosas.
serie de ataques comunistas ya armados,

172
00:14:38,378 --> 00:14:41,798
extendiendo la violencia al menos
diez capitales de provincia.

173
00:14:44,343 --> 00:14:49,431
La pelea más violenta de todas.
tiene lugar a 965 km al norte de Saigón,

174
00:14:49,515 --> 00:14:51,099
en la ciudad de Hue.

175
00:14:52,518 --> 00:14:55,854
Dos días antes,
era un lugar paradisíaco.

176
00:14:56,939 --> 00:15:00,567
Un lugar donde John Bagwell
está estacionado.

177
00:15:01,068 --> 00:15:02,694
Cuando me uní al ejército

178
00:15:02,778 --> 00:15:03,779
EJÉRCITO DE EE. UU.

179
00:15:03,862 --> 00:15:05,906
Mi madre estaba muy molesta.

180
00:15:05,989 --> 00:15:07,533
ella lloro

181
00:15:07,616 --> 00:15:10,911
Recuerdo que cuando salí de la estación
en autobús, ella me dijo:

182
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
"Dios mío. Te van a traer
De vuelta en un ataúd."

183
00:15:14,540 --> 00:15:18,836
Pero pensé que estaría bien,
porque yo era DJ.

184
00:15:18,919 --> 00:15:23,298
¡Buenos días Vietnam!

185
00:15:23,382 --> 00:15:28,345
El especialista del ejército, John Bagwell,
¡Con rock and roll de la Primera Caballería!

186
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
Ya pasó un minuto de la hora.

187
00:15:31,098 --> 00:15:34,017
Estás sintonizado con el DJ
más popular en todo Vietnam.

188
00:15:34,101 --> 00:15:36,270
Soy el DJ experto,
John Bagwell� 

189
00:15:44,695 --> 00:15:46,405
El 30 de enero,

190
00:15:47,489 --> 00:15:51,660
Recibí órdenes para ir
al norte de la ciudad de Hue,

191
00:15:51,743 --> 00:15:54,371
basicamente para empezar
una nueva emisora ​​de radio.

192
00:15:54,788 --> 00:15:58,417
HUÉ VIETNAM DEL SUR

193
00:15:58,500 --> 00:16:02,171
Recuerdo haber preguntado
La persona que me dejó allí:

194
00:16:03,172 --> 00:16:04,923
"¿Es aquí donde se supone que debo estar?"

195
00:16:05,007 --> 00:16:07,676
Y él dijo:
"Sí. Esta es la estación de radio".

196
00:16:07,759 --> 00:16:10,929
Y miré a mi alrededor
y había cables afuera.

197
00:16:11,555 --> 00:16:13,599
La guardia americana
me miró y dijo:

198
00:16:13,682 --> 00:16:15,726
"� para mantener
los patos lejos del patio."

199
00:16:17,311 --> 00:16:19,521
Y dije: "¿Puedo
¿Me siento seguro aquí?"

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,982
Y él dijo: "¡Sí!
Aquí no pasa nada".

201
00:16:27,946 --> 00:16:30,866
La ofensiva del Tet
está a punto de cambiar eso.

202
00:16:33,702 --> 00:16:36,747
Eran alrededor de las dos
tres de la mañana.

203
00:16:39,541 --> 00:16:42,044
estábamos mirando
Se dispararon varios misiles.

204
00:16:43,420 --> 00:16:44,630
Rastreando balas.

205
00:16:48,425 --> 00:16:52,054
Entonces llamé al ejército,
y dijeron:

206
00:16:52,137 --> 00:16:56,808
"Quédense quietos. Estamos siendo atacados.
Enviaremos a alguien a buscarlo".

207
00:17:00,854 --> 00:17:04,691
En este punto,
El ejército pide refuerzos.

208
00:17:13,700 --> 00:17:14,701
Entonces� 

209
00:17:15,493 --> 00:17:16,828
¿Cómo me enteré de Hue?

210
00:17:17,287 --> 00:17:18,288
MARINO DE EE. UU.

211
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
Bueno

212
00:17:20,123 --> 00:17:23,919
Ahí estaba yo
bebiendo cerveza a las tres de la mañana.

213
00:17:24,002 --> 00:17:26,296
Odio decir esto, pero estaba

214
00:17:26,839 --> 00:17:29,049
celebrando el regreso a casa.

215
00:17:29,883 --> 00:17:31,677
un pequeño
El soldado entró corriendo.

216
00:17:31,760 --> 00:17:35,389
Él dijo: "Oye, teniente,
El coronel quiere verte.

217
00:17:36,181 --> 00:17:38,725
Y pensé: "¡Oh, no!
¿Cómo es eso?"

218
00:17:39,101 --> 00:17:42,729
Él dijo: "Alex, ven aquí.

219
00:17:43,772 --> 00:17:47,901
solo necesito
que vayas a un lugar

220
00:17:47,985 --> 00:17:50,696
en el río Perfume llamado Hue.

221
00:17:56,493 --> 00:17:58,495
Necesito que vayas allí."

222
00:17:59,329 --> 00:18:01,081
Lo dije sin pensar:

223
00:18:01,164 --> 00:18:05,544
"Pero, coronel, no voy a
ofrecerse voluntario para más combates.

224
00:18:05,627 --> 00:18:09,047
Maldita sea, tengo suerte
¡Estar vivo ahora!"

225
00:18:09,756 --> 00:18:12,593
fue exactamente eso
que no quería escuchar.

226
00:18:13,677 --> 00:18:16,889
Y él dijo: "Teniente"

227
00:18:18,515 --> 00:18:22,186
estar en el maldito
¡Helicóptero a las 16.30!"

228
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
estábamos
cruzando el río Perfume,

229
00:18:41,079 --> 00:18:42,539
Directo a la ciudad de Hue.

230
00:18:43,790 --> 00:18:48,795
Y vimos un tiroteo
sucediendo en el terreno.

231
00:18:58,222 --> 00:19:01,975
Y de repente,
toda la maldita ciudadela

232
00:19:02,059 --> 00:19:04,228
comienza a dispararnos.

233
00:19:11,235 --> 00:19:13,946
Y algunas de las tomas
Golpeó el helicóptero.

234
00:19:24,122 --> 00:19:27,960
Caímos al suelo y corrimos
tan rápido como pudimos.

235
00:19:31,421 --> 00:19:33,882
comenzamos
cruzando las líneas enemigas.

236
00:19:33,966 --> 00:19:34,967
¡Ir!

237
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
El Viet Cong invadió el lugar.

238
00:19:46,979 --> 00:19:48,272
Estábamos rodeados.

239
00:19:58,198 --> 00:20:02,578
Y pensé: "Señor, ten
Misericordia, creo que este es el final."

240
00:20:08,250 --> 00:20:12,671
La periodista Thea Rosenbaum.
También se dirige a Hue.

241
00:20:15,424 --> 00:20:17,676
Soy yo.
Me estoy ganando mis alas.

242
00:20:17,759 --> 00:20:21,013
PERIODISTA

243
00:20:21,096 --> 00:20:26,393
En ese momento, todavía
era joven e inexperto.

244
00:20:28,812 --> 00:20:31,732
Siempre me decían:

245
00:20:33,150 --> 00:20:37,362
"Eres sólo la esposa del jefe
de la oficina de ABC News.

246
00:20:37,446 --> 00:20:40,282
Usted no es más que la señora Dick Rosenbaum".

247
00:20:41,742 --> 00:20:44,369
Pero quería demostrar mi valía.

248
00:20:44,995 --> 00:20:47,164
Le dije: "Me voy al campo".

249
00:20:51,210 --> 00:20:54,713
Escuchamos que había algo
importante acontecimiento en Hue.

250
00:20:58,717 --> 00:21:01,887
El informe de Thea.
sobre Hue jugará un papel

251
00:21:01,970 --> 00:21:05,182
en cambiar la forma en que EE.UU.
sentir acerca de la guerra.

252
00:21:11,563 --> 00:21:15,526
Lo primero que vi
Estaba lleno de gente.

253
00:21:18,070 --> 00:21:20,572
Y miré a esos soldados

254
00:21:20,656 --> 00:21:24,701
y miraron a su alrededor
y estaban en shock.

255
00:21:32,167 --> 00:21:34,753
Pensé: "Dios mío.

256
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
algo importante
Está sucediendo aquí".

257
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
Había un capitán y dijo:
"Bueno, están por todas partes".

258
00:21:48,350 --> 00:21:49,685
Entonces de repente

259
00:21:50,394 --> 00:21:51,895
¡Explosión! Se desató el infierno.

260
00:22:09,037 --> 00:22:10,789
Ahora Thea se encuentra a sí misma.

261
00:22:10,873 --> 00:22:14,168
en medio de una de las batallas
urbano más intenso

262
00:22:14,251 --> 00:22:15,878
de la historia militar de Estados Unidos.

263
00:22:15,961 --> 00:22:18,338
ella documenta
la escena en su grabadora.

264
00:22:21,550 --> 00:22:24,428
Fuego desde nuestro flanco derecho� 

265
00:22:25,679 --> 00:22:27,639
y fuego al otro lado del río.

266
00:22:28,473 --> 00:22:30,434
Puedo ver gente corriendo

267
00:22:30,976 --> 00:22:32,060
frente a nosotros.

268
00:22:32,477 --> 00:22:36,148
Cruzan la calle,
subiendo hacia la derecha.

269
00:22:38,275 --> 00:22:39,484
¡Ir!

270
00:22:40,277 --> 00:22:45,657
Corremos buscando protección.
en cualquier lugar disponible.

271
00:22:45,741 --> 00:22:48,243
Muy bien, vámonos.
Quédate atrás.

272
00:22:51,371 --> 00:22:53,874
Estamos detrás de una pared.

273
00:22:54,416 --> 00:22:56,043
Las casas frente a nosotros

274
00:22:56,502 --> 00:22:58,378
Tienen tiradores.

275
00:23:02,883 --> 00:23:08,889
Vi una bandera y dije: "Esto
La bandera no es de Vietnam del Sur.

276
00:23:10,682 --> 00:23:13,810
Esta bandera es
de Vietnam del Norte.

277
00:23:13,894 --> 00:23:15,604
¿Qué está pasando aquí?"

278
00:23:16,522 --> 00:23:18,857
Supuestamente,
Esta guerra es estadounidense.

279
00:23:18,941 --> 00:23:20,984
deberíamos
estar golpeándola.

280
00:23:22,819 --> 00:23:25,989
Estos soldados fueron
Acostumbrado a pelear en la jungla.

281
00:23:26,532 --> 00:23:30,035
¿Pero en las calles? ¡No!

282
00:23:31,662 --> 00:23:35,082
Había un joven soldado de Kansas.

283
00:23:39,837 --> 00:23:42,840
Y yo dije: “Ahora,
Esto ya no es Kansas, ¿verdad?

284
00:23:49,888 --> 00:23:52,558
el mas aterrador
era no saber cuándo vendrían.

285
00:23:56,270 --> 00:23:57,604
Éramos DJ.

286
00:23:57,688 --> 00:24:01,441
Ninguno de nosotros tenía lo que yo consideraría
verdadero entrenamiento de combate.

287
00:24:01,525 --> 00:24:02,776
EJÉRCITO DE EE. UU.

288
00:24:05,529 --> 00:24:06,989
Y de repente,

289
00:24:07,990 --> 00:24:11,326
los norvietnamitas
Empezaron a lanzar cohetes.

290
00:24:24,131 --> 00:24:26,258
Y luego me vi en una ventana

291
00:24:30,721 --> 00:24:32,055
De repente,

292
00:24:32,139 --> 00:24:35,851
Vi a un joven soldado
Vietnamita. Apareció de la nada.

293
00:24:36,852 --> 00:24:38,145
Tenía un arma.

294
00:24:38,228 --> 00:24:41,106
Una bala literal
pasado por una oreja,

295
00:24:41,190 --> 00:24:44,484
y supe que si no disparaba
él, me dispararía.

296
00:24:46,737 --> 00:24:49,198
Apunté mi arma,
apreté el gatillo

297
00:24:51,617 --> 00:24:55,245
y le disparé. Y murió.

298
00:24:55,329 --> 00:24:58,373
Y recuerdo mirar y

299
00:24:58,457 --> 00:25:01,210
El ejército te enseña a matar,

300
00:25:01,293 --> 00:25:05,464
pero no te enseña a pensar
después de matar a alguien.

301
00:25:06,340 --> 00:25:10,052
Y una gran tristeza se apoderó de
a mí por dispararle a alguien.

302
00:25:10,135 --> 00:25:12,387
Y no lo sabía
cómo reaccionar ante esto.

303
00:25:19,561 --> 00:25:23,065
sabia que tenia que correr
o moriría.

304
00:25:26,068 --> 00:25:29,446
Los norvietnamitas eran
Disparándome continuamente.

305
00:25:38,372 --> 00:25:40,874
Y de repente,
Miré hacia abajo y vi un agujero,

306
00:25:40,958 --> 00:25:42,793
y me di cuenta de que me habían disparado.

307
00:25:53,804 --> 00:25:56,974
Mientras la revuelta del Tet
entró en su segunda semana,

308
00:25:57,057 --> 00:26:02,020
Los estadounidenses y los vietnamitas del sur reanudaron
control de la mayoría de las grandes ciudades,

309
00:26:02,104 --> 00:26:05,607
incluyendo Pleiku,
Ban Me Thuot y Nha Trang.

310
00:26:07,609 --> 00:26:12,698
Pero todavía hubo intensos combates.
en el delta del Mekong y partes de Saigón.

311
00:26:16,535 --> 00:26:21,373
Se estima que aún quedan 700 infiltrados
Viet Cong dentro de la ciudad.

312
00:26:22,165 --> 00:26:25,919
Esto sucedió hace unos seis años,
siete días. He estado luchando desde entonces.

313
00:26:26,461 --> 00:26:28,338
- ¿Estás peleando en el campo?
- Sí.

314
00:26:28,422 --> 00:26:30,174
- ¿Cuál prefieres?
- El campo.

315
00:26:31,466 --> 00:26:33,635
Pero,
de todas las batallas libradas,

316
00:26:33,719 --> 00:26:36,430
No hay nada como Hue� 

317
00:26:38,265 --> 00:26:43,312
donde los norvietnamitas tienen
10.000 hombres luchando en las calles.

318
00:26:46,356 --> 00:26:49,693
El Viet Cong atacó la ciudad.
de Hue tan de repente

319
00:26:49,776 --> 00:26:51,695
quienes lo rodearon y ocuparon.

320
00:27:02,206 --> 00:27:05,167
¿Cuánto tiempo crees que durará?
llevarlo al otro lado de la ciudad?

321
00:27:05,250 --> 00:27:07,085
Terminaremos quedándonos
durante algunas semanas.

322
00:27:07,169 --> 00:27:09,796
Limpieza. Tomará un tiempo
para salir de aquí.

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,298
¿Por qué tarda tanto?

324
00:27:11,381 --> 00:27:14,384
Hay muchas trincheras
en toda la ciudad.

325
00:27:14,468 --> 00:27:16,720
¿Y tú?
¿Te estás cansando de esto?

326
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Puedes estar seguro.

327
00:27:18,138 --> 00:27:19,848
La forma en que están escondidos,
no

328
00:27:19,932 --> 00:27:22,476
puedo perder mucho tiempo
simplemente corriendo por las calles.

329
00:27:23,143 --> 00:27:24,269
Pero nunca se sabe.

330
00:27:24,353 --> 00:27:25,812
¿Cuál es la parte más difícil?

331
00:27:27,189 --> 00:27:29,316
La peor parte es
sin saber dónde están.

332
00:27:29,399 --> 00:27:32,277
Caminando y corriendo en las alcantarillas,
canalones y todo.

333
00:27:32,361 --> 00:27:33,820
Pueden estar en cualquier lugar.

334
00:27:33,904 --> 00:27:35,948
Sólo espero seguir con vida,
día tras día.

335
00:27:36,031 --> 00:27:38,992
Estoy cansado de esto. me quedaré
muy feliz de volver a casa.

336
00:27:39,535 --> 00:27:41,245
No lo sé, es solo que

337
00:27:41,328 --> 00:27:44,581
Es la peor zona en la que hemos estado.
desde que llegué a Vietnam.

338
00:27:44,665 --> 00:27:46,291
¿Crees que vale la pena?

339
00:27:46,375 --> 00:27:47,376
Sí.

340
00:27:47,459 --> 00:27:50,754
No sé. Dicen que somos
luchando por algo. No sé.

341
00:27:53,340 --> 00:27:57,845
El ejército norvietnamita utiliza
de las antiguas murallas de la ciudad de Hue,

342
00:27:57,928 --> 00:28:01,557
utilizando la ciudadela, una antigua
fortaleza en medio de la ciudadela,

343
00:28:01,640 --> 00:28:03,141
como tu fortaleza.

344
00:28:06,144 --> 00:28:11,066
Alex Wells y los marines ahora
Tienen que intentar tomar la ciudadela.

345
00:28:18,073 --> 00:28:20,158
No había salida.

346
00:28:20,242 --> 00:28:21,493
Sin puertas traseras.

347
00:28:30,669 --> 00:28:36,842
Nadie imaginaba que el Viet Cong
Tenían ese tipo de fuerza.

348
00:28:40,053 --> 00:28:42,139
Los bastardos se fueron
acabar con nosotros.

349
00:28:44,183 --> 00:28:46,226
Querían convocar ataques aéreos,

350
00:28:46,310 --> 00:28:50,105
pero lluvias torrenciales y tormentas
paralizaron la fuerza aérea.

351
00:28:51,481 --> 00:28:53,483
Con un clima así,

352
00:28:53,567 --> 00:28:58,906
esperamos alguna mejora
para que podamos conseguir algo de apoyo aéreo.

353
00:28:59,323 --> 00:29:02,868
Queremos mantenerlos alejados de las paredes.
para que podamos subir hasta ellos,

354
00:29:02,951 --> 00:29:05,162
violarlos y entrar por ellos.

355
00:29:07,998 --> 00:29:11,793
Te lo digo, cuando entré
en ese helicóptero,

356
00:29:12,878 --> 00:29:17,257
Pensé: "Es por 24 horas. Volveré".
bebiendo cerveza con el coronel."

357
00:29:21,386 --> 00:29:25,599
¿En qué me he metido?
¿Y qué está pasando?

358
00:29:26,183 --> 00:29:29,228
¿Cómo puede estar pasando esto?

359
00:29:36,068 --> 00:29:38,862
Todavía estamos agachados en la pared,

360
00:29:38,946 --> 00:29:40,572
esperando órdenes.

361
00:29:43,200 --> 00:29:45,953
estamos del lado
¿Al sur o al norte del río?

362
00:29:46,036 --> 00:29:48,121
Estamos en el lado sur.

363
00:29:48,205 --> 00:29:50,123
Estaba tirado en el suelo,
en la tierra.

364
00:29:50,207 --> 00:29:51,416
PERIODISTA

365
00:29:51,500 --> 00:29:52,918
Y quedar inmovilizado.

366
00:29:53,293 --> 00:29:54,461
¡Fuego!

367
00:29:54,545 --> 00:29:56,171
Droga. ¡Está bien, vámonos!

368
00:29:56,255 --> 00:29:58,757
¿Dónde están? ¿Sabes dónde están?

369
00:30:01,385 --> 00:30:05,138
habia marines
Intentando llamar a Saigón.

370
00:30:06,974 --> 00:30:09,101
Y nadie les creyó.

371
00:30:10,060 --> 00:30:13,063
"¿Hue? ¿Qué es Hue?
No pasa nada en Hue.

372
00:30:13,146 --> 00:30:14,982
esto no es nada
comparado con Saigón."

373
00:30:16,525 --> 00:30:20,696
Dije: "Tienen que sacarme de aquí".
Porque tuve grandes historias.

374
00:30:22,698 --> 00:30:25,242
Parecía que íbamos a ser invadidos.

375
00:30:25,325 --> 00:30:29,538
No estaba asustado.
Cogí la maldita radio y dije

376
00:30:31,290 --> 00:30:32,791
"Dispara a ese objetivo".

377
00:30:35,419 --> 00:30:37,963
Después de 14 días, el tiempo mejora

378
00:30:38,046 --> 00:30:40,716
y los bombarderos americanos
entrar en acción.

379
00:30:50,475 --> 00:30:53,353
y estos chicos
Estaban disparando continuamente.

380
00:30:57,691 --> 00:30:59,693
Matamos a cientos.

381
00:31:02,321 --> 00:31:03,780
Los volamos.

382
00:31:08,076 --> 00:31:09,536
Avanzamos.

383
00:31:20,631 --> 00:31:23,258
yo estaba ahí arriba
para una misión de 24 horas

384
00:31:24,092 --> 00:31:26,762
que terminó durando 14 días.

385
00:31:26,845 --> 00:31:30,057
catorce dias

386
00:31:30,140 --> 00:31:34,728
de pura sangre, tripas,
muerte y destrucción.

387
00:31:35,562 --> 00:31:37,397
Así sucedió.

388
00:31:45,739 --> 00:31:49,034
Disparo en la pierna,
John Bagwell ahora estaba perdido

389
00:31:49,117 --> 00:31:51,161
en los campos a las afueras de Hue.

390
00:31:54,790 --> 00:31:56,667
Me arrastré por el campo de arroz.

391
00:31:57,960 --> 00:31:59,962
estaba sangrando
por todas partes.

392
00:32:01,630 --> 00:32:05,259
Y entonces, de repente,
Vi una base militar estadounidense.

393
00:32:08,720 --> 00:32:12,182
una sensacion
El calor se apoderó de mí.

394
00:32:12,266 --> 00:32:15,894
yo describí
a otras personas como:

395
00:32:15,978 --> 00:32:19,231
"panqueques calientes
con almíbar caliente y mantequilla."

396
00:32:19,857 --> 00:32:21,525
Señor, tenemos algo aquí.

397
00:32:22,484 --> 00:32:24,444
No puedo decir si es
una zanja o lo que sea.

398
00:32:24,528 --> 00:32:27,531
hay algo moviéndose
en la base de esa pared de ahí afuera.

399
00:32:29,032 --> 00:32:31,493
Mientras me acercaba a la base,

400
00:32:31,994 --> 00:32:37,249
Me levanté de un salto y dije:
"¡Soy estadounidense! ¡No dispares!"

401
00:32:37,332 --> 00:32:39,877
Él dijo: "Yo reconocería
esa voz en cualquier lugar.

402
00:32:40,335 --> 00:32:43,213
¡Bien! pensamos
que estabas muerto."

403
00:32:47,050 --> 00:32:48,927
Y me dieron la bienvenida.

404
00:32:52,264 --> 00:32:55,601
Me di cuenta de que yo
podría sobrevivir.

405
00:32:56,310 --> 00:33:00,063
Y me di cuenta de que había mucho más
en mí de lo que pensaba que había.

406
00:33:00,147 --> 00:33:01,982
Y si lo lograra
pasar por Vietnam,

407
00:33:02,065 --> 00:33:04,568
Puedo superar cualquier cosa
algo más en este mundo.

408
00:33:18,165 --> 00:33:22,711
Mientras tanto, Thea Rosenbaum
está decidido a dejar Hue

409
00:33:22,794 --> 00:33:24,379
y graba tu historia.

410
00:33:26,965 --> 00:33:30,093
Todavía hay tiradores.
por todas partes.

411
00:33:32,304 --> 00:33:34,848
sabia que esto era
la historia más grande de todas.

412
00:33:36,558 --> 00:33:40,854
Y dije: "No es una historia si yo
No puedo salir de aquí y registrarlo".

413
00:33:46,902 --> 00:33:49,738
Había un piloto y un copiloto.

414
00:33:50,531 --> 00:33:53,033
Dije: "Hola, muchachos,
¿Puedes llevarme?"

415
00:33:53,909 --> 00:33:55,994
Y ellos dijeron: "Bueno, está bien".

416
00:33:56,078 --> 00:33:57,621
Y dije: "¡Eso es!"

417
00:34:02,292 --> 00:34:04,837
Entonces me registré
mi historia sobre Hue.

418
00:34:06,630 --> 00:34:10,342
Quería mostrar algo de mí.

419
00:34:12,844 --> 00:34:15,179
Dije: "No soy
la esposa del jefe.

420
00:34:15,264 --> 00:34:17,139
Soy Thea Rosenbaum."

421
00:34:19,101 --> 00:34:23,021
Creo que cuando el informe
comenzó a irse,

422
00:34:24,773 --> 00:34:30,696
El público en los EE.UU. se dio cuenta
lo que había pasado en Hue.

423
00:34:30,779 --> 00:34:33,614
El Viet Cong demostró
quienes son capaces de

424
00:34:33,699 --> 00:34:37,661
pienso que mas
Me pone furioso cuando escucho:

425
00:34:37,744 --> 00:34:40,956
"Sólo 68 de nuestros hombres
"Fueron asesinados esta semana".

426
00:34:41,039 --> 00:34:43,417
¿Qué quieren decir con "68"?

427
00:34:44,126 --> 00:34:47,045
Hay 68 familias
que son destruidos.

428
00:34:47,129 --> 00:34:49,005
espero que lo sepas
lo que están haciendo.

429
00:34:49,089 --> 00:34:51,300
Si no lo sabes,
estamos en problemas.

430
00:34:51,382 --> 00:34:53,385
Te preguntas: "¿Vale la pena?"

431
00:34:54,553 --> 00:34:59,016
La ofensiva del Tet resucita a los muertos
Americanos a más de 23 mil.

432
00:34:59,099 --> 00:35:00,601
FEBRERO 1968
BAJAS EN ESTADOS UNIDOS: 23,280

433
00:35:00,684 --> 00:35:03,979
Pérdidas del Viet Cong
son aún más grandes.

434
00:35:04,062 --> 00:35:07,733
Hubo 50.000 muertes.
en sólo cuatro semanas.

435
00:35:07,816 --> 00:35:12,404
Tet fue una gran victoria,

436
00:35:13,739 --> 00:35:18,535
pero tuvimos que sacrificar mucho.

437
00:35:20,829 --> 00:35:24,625
Bay Hon y Vu Minh Nghia
ambos fueron condenados a muerte.

438
00:35:26,627 --> 00:35:28,462
Pero Bay Hon escapó,

439
00:35:28,545 --> 00:35:32,674
y Vu Minh Nghia se salvó como parte
de un intercambio de prisioneros.

440
00:35:34,843 --> 00:35:37,596
Hoy, en el cumpleaños.
de la ofensiva del Tet,

441
00:35:37,679 --> 00:35:40,516
ellos presentan sus respetos
a sus camaradas caídos.

442
00:35:41,058 --> 00:35:45,270
Bay Hon y sus camaradas
salvó mi vida.

443
00:35:50,609 --> 00:35:54,404
La ofensiva del Tet mostró a EE.UU.
lo que estaban enfrentando.

444
00:35:55,948 --> 00:35:58,242
El Viet Cong es físicamente fuerte.

445
00:35:59,326 --> 00:36:03,038
Él es astuto. el es
Un enemigo al que hay que respetar.

446
00:36:04,998 --> 00:36:08,252
Daría cualquier cosa por tener
200 de ellos bajo mi mando.

447
00:36:08,335 --> 00:36:10,087
ellos son los mejores
soldados que he visto alguna vez.

448
00:36:12,130 --> 00:36:15,551
La respuesta de Estados Unidos
sería llamar a más tropas,

449
00:36:15,634 --> 00:36:18,846
y la ofensiva del Tet
Es sólo el comienzo.

450
00:36:21,598 --> 00:36:25,936
El año 1968 será el más
sangrienta de toda la guerra.

451
00:36:35,237 --> 00:36:37,489
NARRADOR: ETHAN HAWKE

452
00:37:25,370 --> 00:37:27,122
Todas las imágenes de archivo
de esta serie son reales

453
00:37:27,206 --> 00:37:28,540
y fueron filmados
durante la Guerra de Vietnam.

454
00:37:28,624 --> 00:37:31,043
En los casos en que se filme un evento
específico no estaba disponible,

455
00:37:31,126 --> 00:37:33,670
utilizamos material que ilustra
momentos comparables en la guerra.

456
00:37:39,134 --> 00:37:41,595
Subtítulos: Carla Piccoli